una seconda opportunità.
E avete paura di fallire.
È cosìì per tutti.
Ma ora condividiamo questa paura e possiamo vincerla insieme.
Tiriamola fuori domenica prossima e facciamo paura a San Diego!
Sìì, cosìì!
Un altro placcaggio del professionista Hank Morris.
È il terzo che fa, oggi.
Sono io, cretino.
Credetemi, ha davvero messo Falco KO.
Non so quanto possa ancora resistere.
ln posizione!
Stesso gioco, ma lasciate passare Morris. Non toccatelo.
-Siamo già 16 a zero. -Ho detto di farlo passare.
Vai in penetrazione, Morris!
Quello sìì che era un placcaggio!
Cazzo!
Voliamo, palla di lardo! Seguimi!
Cazzo!
Saltategli sulla schiena!
Eccomi, sto arrivando!
Sulla schiena!
Fumiko è andato in meta!
È bello vedere un grassone che segna!
Perche?
Perché così vedi un grassone che esulta ballando.
Riso al maiale!
Non è nel quaderno degli schemi.
Già.
Forse dovremmo aggiungerlo.
Calcio di trasformazione!
Che ne pensi, Annabelle, delle nostre amiche?
Le trovo...
simpatiche.
Lo so!
Ora li stracciamo.
Green 95!
Green...
95!
Che diavolo...?
Lanciate la palla! Andiamo!
Ferma il tempo.
Lancia la palla prima della chiamata.
Partenza anticipata per l'attacco.
Numero 72, numero 77, numero 60,
numero 61, 87 e 53.
Cinque yard.
Ancora sul primo down.
Cazzate! Quella ragazza ha dato una pacca sul sedere dell'altra.
Mi mandi in rovina!
Vuoi vedere il mio? Ho qualcosa per te.
-Bene. -Non lanciarla!
Merda! Ce l'hanno fatta di nuovo.
Ray Smith l'ha intercettata.
Primo down per Washington.
-Bene! -Mi mandate in rovina!
-Entra la difesa! -Andiamo.
Fatela smettere di muovere il sedere per due minuti!
98 Shake!
Niente male, Falco.
Touchdown di Brian Murphy.
Chiunque nello stadio sa che stanno per calciare la palla,
a 55 secondi dalla fine della partita.
In soli 55 secondi, i Washington devono coprire la palla...
e chiamare un time-out per far calciare a Gruff un field goal.
Il grande Bateman prende la palla!
Danny, buttati a terra!
Nessuno lo placca.
Cambia direzione!
Si è dimenticato che il tempo scorre.
Vuole correre oltre il tempo.
Danny, buttati! Sta finendo il tempo!
Cose che non si vedono ogni giorno.
Time out!
Bel placcaggio, Shane!
Che ne pensi?
Se non fermiamo il tempo, è finita.
Fammi provare, mi sto annoiando.
Stiamo parlando di un field goal da 65 yard.
Basta che la tieni ferma, io la farò saltare in aria.
D'accordo!
McGinty farà calciare a Gruff questo field goal da 65 yard.
Non so se ha la gamba abbastanza forte.
Credo che stia fumando in campo.
Fumando? L'avrai sognato.
No, ho visto il fumo e tutto il resto.
Vito, guarda chi c'è alla TV!
Ci tiene al suo pub, farà faville!
Sono sicuro, è lui.
È diritta, la distanza c'è...
La distanza c'è! È buona! Vincono i Washington!
Il field goal da 65 yard di Nigel Gruff è buono.
La partita termina così: Washington 1 7, San Diego 16.
-Ce l'hai fatta! -Oh, cazzo!
Vieni qui!
Scusate, permesso.
Bene, bella partita. Ce l'abbiamo fatta per un pelo.
-Sono contento. -Bene.
Sono contento. Congratulazioni.
-Cosa ne pensa della nuova squadra? -È fenomenale!
Quei tipi sono come noi.
Non sono tipi come me che fanno sciopero, sono le superstar...
che vogliono 8 milioni invece di sette. Che vadano al diavolo.
Erano anni che non mi divertivo a guardare la partita. Falco, sei forte!
Bene, andate, su forza!
-Ti adoro, Annabelle. -Lo so, Alan. Siamo chiusi.
-Entra pure. -Vieni, amico!
Voi andate.
Fuori, fuori!
Tu sei Shane Falco.
-Bella partita. Siete grandi! -Grazie.
-Bella partita. -Ciao, arrivederci.
Sicura? Non vorrei metterti nei guai con il tuo capo.
Non sarà un problema per lei.
Vieni. Vuoi una birra?
Grazie.
Eravamo cosìì vicini. Ci siamo divertiti cosìì tanto qui.
È da quando avevo cinque anni che mi siedo su quegli sgabelli.
Quando è morto, ho preso io il pub.
Siete tu e lui?
È stato il più grande fan dei Washington di tutti i tempi.
Agli altri bambini raccontavano delle fiabe per addormentarsi, a me storie di football.
Mi parlava sempre...
dei giorni gloriosi del football.
Diceva che...
non era più cosìì.
Mi sarebbe piaciuto se avesse potuto vedervi.
-Non ne sono sicuro. -lo sìì.
Bella partita oggi.
Grazie.
È tardi.
Già.
Noi bambini dobbiamo dormire.
Certamente.
Mi dispiace, ma tra i ragazzi in campo...
e quelli del bar, una ragazza deve andarci cauta.
Capisco.
Vieni alla partita domenica?
No, noi non viaggiamo con la squadra.
Ti vedrò quando torno?
Certo.
Buonanotte, Annabelle.
Buonanotte.
-Che stai facendo, John? -Provaci, devi provarci.
Falco è stato fermato dalla difesa per tutto il pomeriggio.
Sono sicuro che gli basterà...
un grande gioco per rientrare in partita.
Ed ecco Falco!
Falco va in meta!
Ecco Falco. Proverà a fare una finta, a voltarsi e lanciare.
Ma la guardia sinistra, Andre Jackson, va a fare un blocco...
e Falco lo colpirà sulla schiena con la palla,
che rimbalzerà per il campo.
Ecco Cochran che la calcia. Franklin la raccoglie.
Franklin verrà placcato proprio qui.
La palla volerà in aria, la prenderà Falco...
e il giocatore che ha iniziato il gioco, per l'appunto Falco,
arriverà in end zone per il touchdown!
-Questo è il football dello sciopero. -Con il favoloso Falco.
Se vinceranno contro Dallas,
faranno ciò che Washington non ha saputo fare in sette anni,
cioè entrare nei playoff.
Time out!
Time out per Washington.
Franklin, vieni qui, forza.
Ce l'avevo...
Sta' zitto! Dammi l'attaccatutto.
-È irregolare. -Credi che finirai nella galera del football?
Non è naturale.
Non parlare! Faremo lo stesso gioco. Riuscirai a prendere la palla.
Sembra che abbia fatto una sega a un elefante.
Di' che hai capito.
Ho capito.
Va' in campo e afferra la palla, per una volta.
Merda! Mi è rimasto appiccicato il bicchiere.
Ci vorrà un po' di tempo.
Andiamo. Stesso gioco. Pro Right, Switch 9...
Non si stacca!
Ce la puoi fare.
Uno contro uno. Pronti?
Franklin prende la palla!
Chi l'avrebbe mai detto? Non la prende mai.
Ma ce l'ha fatta!
Il punteggio è di 21 a 20.
Secondo il comune buon senso bisognerebbe fare un punto, pareggiare...
e finire ai supplementari, soprattutto in vista dei playoff.
Ma Jimmy McGinty è un uomo tutt'altro che comune.
McGinty ha intenzione di vincere.
Giochiamo per la vittoria!
Mi serve un ricevitore!
4-22 Y Cross, d'accordo? Dobbiamo vincere!
In passato questo tipo di situazioni non sono state il massimo per Falco.
Falco si sposta sulla sinistra e lancia...
nelle mani della difesa.
La mette nelle inaffidabili mani di Clifford Franklin!
Vittoria per Washington!
Che fortuna per Shane Falco, il cui passaggio...
sembrava compromettere la vittoria per Washington!
Non ci pensare.
Abbiamo vinto.
Meglio fortunato che bravo?
Esatto.
-Congratulazioni per la partita. -Grazie.
Secondo lei, a cosa è dovuta la rimonta della squadra di queste ultime settimane?
Dovrebbe chiederlo a Franklin, è lui l'eroe della giornata.
Clifford Franklin. Grandiosa partita.
Davvero una grandiosa giornata per Clifford Franklin.
Clifford Franklin non resiste fino a domani.
Clifford Franklin è ogni giorno più attraente.
Questa è solo la punta dell'iceberg del talento di Clifford Franklin.
Clifford Franklin ha in serbo delle qualità che nemmeno lui stesso conosce.
Ha mostrato grandi qualità oggi contro Phoenix,
ma potrebbe essere tutt'altra cosa contro Dallas.
È la stessa storia, ma un altro capitolo.
La palla per Clifford Franklin è come un pesce.
Clifford Franklin è l'unico a prenderlo e a metterlo in rete.
Alla salute, dolcezza.
È tutto.
Alla vittoria!
Una bella sensazione, vero? Essere a una partita dai playoff.
Siamo cosìì vicini, ce l'abbiamo in pugno.
-Non fantasticare. -Cosa?
Non posso esaltarmi per il futuro della mia squadra?
Ho buone notizie.
Martel e Carr hanno smesso di scioperare.
Non posso non riprenderli in squadra, dopo avergli imposto l'affare.
No.
No, cosa?
Tengo Falco.
Andiamo, Jimmy.
Hai letto il giornale?
Tutta la squadra dei Dallas ha smesso di scioperare.
La sera del Ringraziamento giochiamo con i campioni del mondo.
L'accordo era: niente interferenze con le mie decisioni.
Finche c'è lo sciopero, Falco sarà il mio quarterback.
Dobbiamo battere Dallas per entrare nei playoff.
Falco non ce la farà. Hai visto cos'è successo ieri.
Porca miseria!
Credi che avrà ancora fortuna contro i Dallas?
-Lo faranno a pezzi! -Ha ripreso il ritmo.
Fallisce quando la partita è appesa a un filo.
È cosìì da quando era nello Sugar Bowl.
Ci sono altri 21 giocatori che hanno fiducia in te.
Si affliggeranno se li abbandoni...
proprio prima della più grande partita della loro vita.
Sei davvero un figlio di puttana!
Che stai facendo?
Non voglio ripetere l'errore che ho fatto a Phoenix.
Potremmo finire nella stessa situazione con i Dallas.
Mandano i loro difensori...
per fare pressione.
Sìì, coach?
È finita.
Martel ha smesso di scioperare.
Mi dispiace.
''Fallisce proprio quando la partita è appesa a un filo.'' Ha detto cosìì O'Neil?
Non importa.
È la cosa migliore per la squadra.
Martel...
è il migliore. Lui ha la stoffa.
Lui non ha cuore.
Tu sìì.
È stato un onore.
Grazie per aver creduto in me.
Fategliela vedere giovedìì prossimo.
Prima che te ne vada, volevo dirti che...
Mi dispiace.
-Grazie. -No, sul serio.
È pazzesco quello che vi stanno facendo.
Vi fanno credere che siete meglio di ciò che siete in realtà,
poi vi fanno fuori come niente.
La cosa più crudele è che vi danno...
speranza.
Hai davvero classe, Martel...
Molta classe.
Lei merita di più.
Sei una nave che affonda. Non tirarla giù con te.
Abbi cura dei miei ragazzi.
Forza, ragazzi, a casa!
È rimasta solo acqua. Andate.
Ho un appuntamento.
-Ti adoro, Annabelle. -Lo so, Alan.
Ciao, siate prudenti!
Eccolo!
Signore e signori,
il numero 16 nei programmi sportivi,
il numero 1 nel vostro cuore!
Cin cin. Alla salute.
Tutto bene?
Ho finito.
Cosa?
Martel ha smesso di scioperare.
Porca puttana.
Quando hai intenzione di dirlo agli altri?
-Non vorrei rovinare... -No, aspetta.
Spegnete la musica!
Shane ha qualcosa da dire.
Ho buone notizie.
Giovedìì giocherete con il miglior quarterback.
Hai ragione!
Martel.
È tornato.
Martel ha smesso di scioperare.
Mentre Dallas vi starà sconfiggendo,
scherzo,
io sarò sulla mia barca a godermi una birra.
ln tutta tranquillità.
Sentinels,
alzate il bicchiere.
Alla salute di Shane Falco.
Lui è il nostro quarterback,
il nostro capitano.
Ma soprattutto, è il nostro amico. Alla tua.
A Falco!
Grazie.
È stato bello.
Bentornati allo stadio Nextel, nella capitale.
Sono Pat Summerall e con me c'è, come sempre, John Madden.
Pare che lo sciopero stia per finire.
Martel sarà il quarterback questa sera.
Devo ammettere che mi sarebbe piaciuto...
vedere cosa avrebbe fatto Falco nell'ultima partita.
Aveva fatto dei progressi nelle ultime settimane...
sotto l'ala di Jimmy McGinty.
Davvero.
Ma questa sera il capitano dei Washington contro i Dallas sarà Martel.
Non credevo di arrivare a dire questo,
ma mi mancheranno le partite delle riserve.
Fate rientrare Falco!
Signore e signori, date il benvenuto al capitano dei Sentinels,
il numero 7, Eddie Martel.
Forza, ragazzi!
Andiamo, Martel, muoviti!
Perche non provi a strapazzarla.
Buona idea! Che ne dici di un calcio?
Se non è un problema, mi piacerebbe avere un tuo autografo.
Se lo vuoi, l'avrai, crumiro!
Bene.
Cochran perde la palla, la recupera Dallas.
Primo down e goal sulla linea delle due yard.
Bateman! Hawk 9, Stay!
Sono tornato!
Touchdown per Dallas.
Stanno mollando!
Passaggio per Brian Murphy incompleto.
Lancio a destra, e tu vai a sinistra!
Destra, destra, destra.
Sei andato a sinistra. Devi andare a destra!
No, a destra!
Destra, cretino!
Calma!
Brian Murphy perde la palla, Dallas recupera.
Mani di fata.
Che cazzo significa?
Touchdown per Dallas.
Gruff, svegliati!
Che diavolo...?
Passaggio incompleto di Eddie Martel.
Che diavolo era?
Sto parlando con te!
Sono io che chiamo il gioco.
-lo non faccio cosìì l'allenatore. -Me ne sbatto!
lo gioco cosìì.
Alla fine del primo tempo,
il punteggio è di 1 7 a zero per Dallas.
Coach McGinty!
Di cosa ha bisogno Washington per rientrare in partita?
-Di cuore. -Prego?
C'è bisogno di cuore.
Potrebbe spiegarsi meglio?
Chilometri di cuore.
L'avete sentito direttamente dall'allenatore McGinty,
Washington ha bisogno di ''cuore'' per rientrare...
Ho corso come hai detto! Hai lanciato lontano da me!
Non è una corsa, deficiente. Devi guardare la palla!
Ti sbatto fuori dal campo, viziatello.
O'Neil ascolterà un vecchio allenatore o uno che riempie gli spalti?
Figlio di puttana!
Cosa ti credi di fare? Dobbiamo giocare la partita!
-Nessuno batte Dallas con questi perdenti! -lo sìì.
Falco, che piacere vederti. Ora vattene dal mio spogliatoio!
-Coach? -Perche ci hai messo tanto?
Traffico.
Cambiati!
Cosa?
-O'Neil ti licenzierà! -Non sarebbe la prima volta!
Cazzate! Metterò fine a questa buffonata.
Avanti, fatti sotto.
Pallone gonfiato!
Non cambia niente.
Sono un professionista! Ho vinto due Super Bowl!
Tu non sei altro che una riserva.
Sopravviverò.
Qualcuno potrebbe buttare fuori questo coglione?
Toglimi le mani di dosso, scimmione!
Jimmy McGinty è un uomo tutt'altro che comune.
Con i playoff in vista, McGinty ha intenzione di vincere.
Entrare nei playoff, una cosa che Washington...
non è stato in grado di fare negli ultimi sette anni contro Dallas.
Falco?
Cosa ha intenzione di fare?
Guarda, sta arrivando Falco! Falco è tornato!
Cosa ne è di Martel?
Non so, ma da come sta correndo Falco,
e dallo sguardo, sembrerebbe che pensi di giocare.
Scusa.
Difendono a zona, ma potresti fregarli...
se tieni gli occhi aperti...
Sta sbaciucchiando una cheerleader!
Ai giocatori non è consentito di flirtare con le cheerleader.
Cosa possono fare, licenziarlo?
-Mi dai forza. -Fai tardi al lavoro.
Falli fuori, Falco!
A cosa sono dovuti i festeggiamenti? Stiamo perdendo 1 7 a zero.
È una partita difficile.
Per questo le ragazze non giocano, coach.
Statemi a sentire. Domani a quest'ora lo sciopero sarà ufficialmente terminato.
l Dallas hanno fatto un grave errore. Non vi hanno temuti.
Ma dovrebbero, perche avete una potente arma a vostro favore.
Non c'è un domani per voi.
Questo vi rende molto pericolosi!
Rompiamogli il culo. Pronti?
Clifford Franklin cambia tattica.
Sei pronto per il dolore?
-Fammelo vedere. -Sta arrivando.
Sta arrivando.
Lo vedi che sta arrivando?
Non ho mai visto niente di simile!
Incredibile!
Ci sono almeno cinque o sei bandierine in campo. Cappellini, di tutto!
È quel che si dice una mischia vecchio stile.
Fallo per inutile violenza contro numero 16 e numero 34.
Quindici yard, aspetta...
45, 30...
Quante yard sono?
Con chi credono di giocare?
ll mio ginocchio!
ll ginocchio!
Credo sia rotto.
Ce l'ho fatta? Ho fatto meta?
-Sìì. -Dio, se fa male!
Mi dispiace.
Non dispiacerti. Non è poi cosìì male finire davanti a 80 mila persone.
Tu finisci quello che hai iniziato.
Primo down per Washington.
-Bel lavoro. -Ho delle qualità.
-Ti va di fare una corsa? -È meglio se la passi a Wilkinson.
Tornerà in galera.
-Ti faccio largo. -Sono dietro di te.
Dobbiamo farcela!
Ray Smith guadagna 20 yard. Primo down.
So che siete stanchi e ammaccati.
Vorrei dire qualcosa di profondo e ispirato,
ma non sarebbe nel nostro stile.
ll dolore passa.
Le donne lasciano cicatrici.
La gloria è per sempre.
Giusto, Shane.
Shotgun, DC Right.
Flip 90, Dig, al centro. Pronti?
In questo secondo tempo stiamo guardando una squadra diversa.
Certo. I Washington stanno giocando come se non ci fosse nessun domani,
infatti non c'è.
Figlio di puttana!
Daniel Bateman li ferma sul terzo e uno...
che obbliga Dallas a un punt.
A 28 secondi dalla fine, a Washington serve un buon ritorno...
per permettere a Gruff di calciare per il pareggio.
A dodici secondi dalla fine...
-Tocca a te, Nigel. -...con un field goal da 32 yard,
si andrebbe ai supplementari.
Trentadue yard sono un gioco da ragazzi per Gruff.
Tutto bene?
Mi dispiace.
Avevo i soldi e li ho persi di nuovo ai cavalli.
Di cosa stai parlando?
Mi porteranno via il pub.
È tutto ciò che ho.
Forza, Shane!
È una finta! Ce l'ha ancora Falco! Corre!
Touchdown di Falco!
Holding contro il numero 68 dell'attacco.
Dieci yard di penalità. Si ripete il primo down.
Che chiamata pazzesca!
-Stai bene? -Ho un braccio rotto.
Grazie. Mi hai salvato il culo.
Stammi bene.
Spiegami cos'era quello.
Che gioco faremo?
Voglio la palla.
l vincenti la vogliono sempre.
Spread formation.
Dannazione!
Scusa, Shane. Scusate.
Fa niente. Basta che stavolta stacchi la testa a qualcuno.
Consideralo fatto.
Bene. Oltre a me, chi vuole davvero la palla?
D'accordo, Brian. La vuoi tu.
Giochiamo di squadra.
Signori...
È stato un onore dividere il campo di battaglia con voi.
Questa partita non la perderemo.
Touchdown di Brian Murphy!
Lo sapevo! L'ho sempre saputo!
Jimmy, sei uno splendido figlio di puttana. Sapevo che ce l'avresti fatta.
Punteggio finale: Washington 20, Dallas 1 7.
I Washington entrano nei playoff!
Ce l'hai fatta!
Quando le riserve dei Sentinels lasciarono lo stadio,
non ci furono parate,
niente promozioni per scarpe da ginnastica,
bibite o cereali,
ma solo uno spogliatoio da pulire...
e un ritorno a casa.
Ciò che non sapevano...
era che la loro vita era cambiata, per sempre...
perché erano stati parte di qualcosa di grande.
La grandiosità, sebbene breve,
rimane legata alle persone.
Qualsiasi atleta sogna di avere una seconda opportunità.
E questi uomini l'hanno vissuta.
ltalian subtitles by SOFTlTLER